How landlords thwart America’s attempts to house poor people